Fiche des pilotes

[schumi84f1]

ne te tracasse pas, on peut toujours rediriger des articles

[Mufasa]

Ok, ben du coup, je garde Sebastien.

[Stéphane]

C'est quoi cette idée de franciser le nom des gens.

[Mufasa]

Ben ça n'a rien d'anormal, si par exemple on refuse de traduire le nom des russes on serait obligé de prendre l'alphabet cyrillique. Par exemple le Président de l'Ukraine en français c'est Iouchtchenko.

Dans ce cas précis, la page de Sebastien Buemi est intitulée Sébastien Buemi (en français on met un accent aigu à ce prénom), donc je demandais si on devait prendre les noms selon l'orthographe français, ou bien si c'était à chacun de faire comme on le sent.

[Cyril]

Ca serait plus juste de laisser les noms originaux, mais de franciser juste ceux qu'on ne peut pas écrire avec notre alphabet, non ?

[schumi84f1]

j'essaie dans la mesure du possible de laisser le nom "original" à savoir avec les ~éventuels par exemple

[Stéphane]

Ca serait plus juste de laisser les noms originaux, mais de franciser juste ceux qu'on ne peut pas écrire avec notre alphabet, non ?

[Stéphane]

Ben ça n'a rien d'anormal, si par exemple on refuse de traduire le nom des russes on serait obligé de prendre l'alphabet cyrillique. Par exemple le Président de l'Ukraine en français c'est Iouchtchenko.

Dans ce cas précis, la page de Sebastien Buemi est intitulée Sébastien Buemi (en français on met un accent aigu à ce prénom), donc je demandais si on devait prendre les noms selon l'orthographe français, ou bien si c'était à chacun de faire comme on le sent.

Et on met Louis Hamilton ?
Jean-Charles Fisichella ?
Fernand Alonso ?

[Aym]

Michel Cordonnier ?

[Mufasa]

Oui bon, ok. Donc, il faudrait changer la page "Sébastien Vettel" à "Sebastien Vettel".

[Stéphane]

Sebastian

[Mufasa]

Exact. En fait c'était pas sur Vettel que je m'interrogeais mais Buemi. Il est Suisse, mais peut-être francophone, j'ignore complètement si c'est "Sébastien" ou "Sebastien". Sur Wikif1 c'est "Sébastien".

[Cyril]

Sur son site, c'est Sébastien, de même que sur le site du GP2.