Topic français : "avoir été" ou "être allé" ?

[Rainier]

Il y a quelques années je suis allé au restaurant à Paris avec des amis belges (incroyable mais vrai, j'en ai !!)
Comme on était douze environ, un des Belges a griffonné la liste des plats commandés sur un tout petit bout de papier et l'a tendue au serveur en lui disant : "Vous savez lire ?"
Je ne vous dis pas la tête du serveur. Je me demande s'il n'a pas craché dans nos assiettes !

[sheon]

[Ouais_supère]

[DCP]

[Shoemaker]

[Dervi]

Tout ce que je sais, cest que :
- on dit vingt avec un t à la fin
- on dit le mois de juin comme le joint sur lequel on tire
- on dit oui comme la wii
- on dit petit pain
- on dit tirette pour une fermeture éclair (pantalon, sac, etc)

J'en oublie peut être

[Rainier]

Tout ce que je sais, cest que :
- on dit vingt avec un t à la fin
- on dit le mois de juin comme le joint sur lequel on tire
- on dit oui comme la wii
- on dit petit pain
- on dit tirette pour une fermeture éclair (pantalon, sac, etc)

J'en oublie peut être

En Belgique, j'ai l'impression qu'on a du mal à prononcer "ui" : la plouie au lieu de la pluie, houit pour huit...

En France,
Dans le sud ouest, on dit vingt et deux (vintédeu), vintétroi, vintéquat etc.
Dans le sud (sud est ?) : ste à la place de ce, cet ou cette (qu'est ce qu'elle me veut ste fille ?)

Partout, ou presque, on dit huizenfan à la place de huitenfan pour "huit enfants" , pareil avec quatre ou cent (ya au moins cenzomme sur ste place)

En Lorraine, j'avais demandé un rôti bardé, le boucher s'est marré en me disant "attention, ça va barder !"

[Ouais_supère]

Ce qui est sûr c'est que c'est invasif.
Pour moi la F1 parle avec un accent belge maintenant.

Pire, rétroactif : il m'est arrivé de me souvenir de phrases de Moncet... avec un accent belge !
Et je ne parle même pas de Van Vliet qui dans ma mémoire corrompue parle comme un Français qui imite un Belge.

[Ouais_supère]

En France,
Dans le sud ouest, on dit vingt et deux (vintédeu), vintétroi, vintéquat etc.
Dans le sud (sud est ?) : ste à la place de ce, cet ou cette (qu'est ce qu'elle me veut ste fille ?)

Si je puis me permettre, c'est plus souvent "vingtEUdeux, vingteutrois".

Y a aussi, dans le Sud : "en face la pharmacie", "en face le carrefour"

[Hugues]

Tout ce que je sais, cest que :
- on dit vingt avec un t à la fin

Non.

- on dit le mois de juin comme le joint sur lequel on tire

Non.

- on dit oui comme la wii

Le problème c'est que ceux qui disent oui différemment de la manière dont il faut dire oui disent wii de la même manière. Donc ton affirmation est injugeable par qui le lit

- on dit petit pain

Non. Pain au chocolat ou chocolatine, pasque j'ai vécu aux deux endroits

- on dit tirette pour une fermeture éclair (pantalon, sac, etc)

Non. Fermeture éclair.



Hugues

[iceman46]

je suis du sud est et on dit rien de tout ça,par contre on deforme les mots c'est sur.

[Stéphane]

- on dit petit pain

Non. Pain au chocolat ou chocolatine, pasque j'ai vécu aux deux endroits



Hugues

Non non, un petit pain, c'est pas un pain au chocolat.

[Hugues]

C'est quoi alors Merde parlez français quoi

Hugues

[Shoemaker]

Je n'ai jamais compris pourquoi, 100 fois, et systématiquement, et depuis exactement la 1ere fois en 1973, on me demande si je ne suis pas d'origine Belge, à cause de mon accent. L'avant dernière fois, y a pas longtemps, carrément, c'est une Bruxelloise qui me l'a demandé ! C'est dire ! Et il y a peu, ma nouvelle ophtalmo. Après qu'on ait un peu bavardé suite à l'auscultation, timidement, elle me demande : "vous ne seriez pas d'origine Belge ?..."
Pourtant, moi, quand je m'écoute, je me trouve un hideux sous accent pied noir du plus mauvais goût. C'est d'ailleurs à peu près la seule fausse note de ma globale perfection !

[Ouais_supère]

je suis du sud est et on dit rien de tout ça,par contre on deforme les mots c'est sur.

On déforme rien du tout ma foi, on dit juste TOUTES les lettres, et des fois on en rajoute une, au cas où ça viendrait à manquer.

[DCP]

C'est quoi alors Merde parlez français quoi

Hugues

C'est un pain, qui est petit, comme son nom l'indique....entre 40 et 100 g environ, l'idéal pour le goûter avec une branche de chocolat...

[Ouais_supère]

Une BRANCHE de chocolat ??!!

[DCP]

[Ouais_supère]

Incroyable !

[DCP]

Incroyable !

Eh oui, il faut sortir de chez soi de temps en temps, s'ouvrir à d'autres cultures, d'autres gastronomies....

[horatio]

- on dit petit pain

Non. Pain au chocolat ou chocolatine, pasque j'ai vécu aux deux endroits



Hugues

Non non, un petit pain, c'est pas un pain au chocolat.

Etant ch'ti de base, un p'tit pain c'est un pain au chocolat. C'est comme le crayon gris qui remplace le crayon de bois /à papier.

[DCP]

Si je vous disais que par ici, on dit souvent: "petit pain au chocolat", ça ferait avancer le débat ou le rendrait plus confus ?

[sheon]

Joe aussi.

[Shoemaker]

C'est quoi alors Merde parlez français quoi

Hugues

C'est un pain, qui est petit, comme son nom l'indique....entre 40 et 100 g environ, l'idéal pour le goûter avec une branche de chocolat...

Tu dois parler du "petit pain au lait" ?
(ah ouais la "BRANCHE" de chocolat, tu m'esbroufes, là ! Impressionnant ! )

[DCP]

C'est quoi alors Merde parlez français quoi

Hugues

C'est un pain, qui est petit, comme son nom l'indique....entre 40 et 100 g environ, l'idéal pour le goûter avec une branche de chocolat...

Tu dois parler du "petit pain au lait" ?
(ah ouais la "BRANCHE" de chocolat, tu m'esbroufes, là ! Impressionnant ! )

Le petit pain au lait est un exemple de petit pain, mais il y en a d'autres sortes aussi pour lesquels on utilise le même terme.

[iceman46]

Incroyable !

Eh oui, il faut sortir de chez soi de temps en temps, s'ouvrir à d'autres cultures, d'autres gastronomies....

YESSS du chocolat de synthese.

[Dervi]

- on dit petit pain

Non. Pain au chocolat ou chocolatine, pasque j'ai vécu aux deux endroits



Hugues

Non non, un petit pain, c'est pas un pain au chocolat.

Etant ch'ti de base, un p'tit pain c'est un pain au chocolat. C'est comme le crayon gris qui remplace le crayon de bois /à papier.

Un petit pain, c'est une pâte presque feuilletée avec une barre de chocolat dedans, le tout nappé d'un léger glaçage sur le dessus. Bref, ce que les barbares appellent parfois pain au chocolat ou chocolatine sans avoir le nappage.

[Dervi]

Si je vous disais que par ici, on dit souvent: "petit pain au chocolat", ça ferait avancer le débat ou le rendrait plus confus ?

C'est vrai que ça se dit aussi chez moi

[iceman46]

je suis du sud est et on dit rien de tout ça,par contre on deforme les mots c'est sur.

On déforme rien du tout ma foi, on dit juste TOUTES les lettres, et des fois on en rajoute une, au cas où ça viendrait à manquer.

clair et de milliers de mots qui sont incomprehensibles pour ceux qui en connaissent pas le sens.

[sccc]

- on dit petit pain

Non. Pain au chocolat ou chocolatine, pasque j'ai vécu aux deux endroits



Hugues

Non non, un petit pain, c'est pas un pain au chocolat.

Etant ch'ti de base, un p'tit pain c'est un pain au chocolat. C'est comme le crayon gris qui remplace le crayon de bois /à papier.

Un petit pain, c'est une pâte presque feuilletée avec une barre de chocolat dedans, le tout nappé d'un léger glaçage sur le dessus. Bref, ce que les barbares appellent parfois pain au chocolat ou chocolatine sans avoir le nappage.

Ça s’appelle une couque au chocolat.

[Stéphane]

C'est surtout à Bruxelles, tout ce qui est couque.

[Stéphane]

- on dit petit pain

Non. Pain au chocolat ou chocolatine, pasque j'ai vécu aux deux endroits



Hugues

Non non, un petit pain, c'est pas un pain au chocolat.

Etant ch'ti de base, un p'tit pain c'est un pain au chocolat. C'est comme le crayon gris qui remplace le crayon de bois /à papier.

Ici si je demande un petit pain, c'est pas un pain au chocolat que j'aurais, c'est certain

[Cortese]

Moi qui ai été élevé dans un quartier pied-noir populaire (Bab El Oued), mais dont le père possédait une bijouterie dans les beaux quartiers le long de la rue Michelet, j'avais vécu vers 7 ou 8 ans une aventure singulière. Ma mère avait l'habitude de m'acheter un "petit pain" (donc un pain au chocolat) chez Sandra, la boulangère de la rue Cardinal-Verdier lorsqu'elle m'accompagnait à mon école, boulevard de Flandre, mais un jour, étant au magasin, à l'autre bout de la ville, c'est mon père qui m'offrit 50 centimes pour m'acheter un petit pain. Lorsque, après avoir répété le mantra "Bonjourmadamejevoudraisunpetitpain" tout au long des 50 mètres qui me séparaient de la boulangerie de la rue Meissonnier, qu'elle ne fut pas ma stupéfaction lorsque la jeune boulangère blonde me répondit "mon petit, tu diras à ta mère qu'il ne m'en reste plus" en me désignant de la main le rayon des pains et baguettes (nommée "parisiennes" à Alger) divers.

[horatio]

- on dit petit pain

Non. Pain au chocolat ou chocolatine, pasque j'ai vécu aux deux endroits



Hugues

Non non, un petit pain, c'est pas un pain au chocolat.

Etant ch'ti de base, un p'tit pain c'est un pain au chocolat. C'est comme le crayon gris qui remplace le crayon de bois /à papier.

Un petit pain, c'est une pâte presque feuilletée avec une barre de chocolat dedans, le tout nappé d'un léger glaçage sur le dessus. Bref, ce que les barbares appellent parfois pain au chocolat ou chocolatine sans avoir le nappage.

Ça s’appelle une couque au chocolat.

J'ai remarqué que parfois il suffisait de faire une vingtaine de kilomètres pour avoir un nom différent

[Rainier]

J'ai remarqué que parfois il suffisait de faire une vingtaine de kilomètres pour avoir un nom différent

20 km en Belgique c'est une autre région

Ca me rappelle un ami luxembourgeois qui était professeur et qui était désespéré quand on lui a annoncé sa nomination "au Nord du Luxembourg" ...à 25 km de chez lui !

[Stéphane]

Ouais, la notion des distances est pas la même, c'est clair.

[Cortese]

Ça me rappelle ma grand mère qui vivait avec nous, née en 1883 et dont la propre grand mère se souvenait de la prise d'Alger par les Francais en 1830 (elle avait alors 4 ans). Comme je le disais plus haut, nous habitions le quartier de Bab el Oued construit par les Français au 19eS. Pour moi il était évident que nous habitions bien Alger, une ville moderne de 800 000 habitants qui s'étendait sur 10km. Or j'avais remarqué que ma grand mère n'utilisait le mot "Dzayer" (nom arabe d'Alger) que pour designer "la Casbah" (un terme impropre que les indigènes n'utilisaient d'ailleurs pas), la vieille ville de 1830 (qui ne s'étendait sur guère plus d'un kilometre sur le front de mer). Il m'a fallu des années pour comprendre que pour elle les quartiers nouveaux construits par les Français n'étaient pas Alger !

[sheon]

On devrait créer un topic "Père Cortese, raconte-nous une histoire"