F1 Express > Forums

de **Aym** le 06 Juil 2013, 12:10

Suite à une divergence d'opinion avec Hugues sur le bon emploi de "avoir été", qui pour moi est totalement différent de "être allé", quelques liens.

Selon Hugues, on peut dire "avoir été quelque part" si on n'en est pas revenu. J'ai trouvé cette explication sur plusieurs sites, mais sans source précise, et ça ne me convient pas.

Je suis par contre totalement en accord avec ce qui est écrit ici : http://parlonsbien.fr/avoir-ete-et-etre ... chose.html

Pour moi, "avoir été", c'est une voie passive. On a été quelque chose ou on a été quelqu'un, mais on n'a pas été quelque part.

Donc on peut dire (pour moi) "j'ai été résident à Paris", mais pas "j'ai été à Paris", ou alors sous forme elliptique par abus de langage. Mais c'est moche.

de **Stéphane** le 06 Juil 2013, 12:14

Il y avait pas déjà un topic orthographe-français-tout ça ?

de **DCP** le 06 Juil 2013, 12:16

On dit: j'étais résident de (plutôt que à, non ? ) Paris et je suis allé à Paris, c'est plus simple, non ?

Je suis plutôt de ton avis, mais il est vrai que le langage oral à ses propres tournures.

de **Aym** le 06 Juil 2013, 12:18

Stéphane a écrit:Il y avait pas déjà un topic orthographe-français-tout ça ?

Ouais mais je suis un rebelle, moi.
Et puis comme tu dis, y'aura toujours un modo pour remettre ça correctement, hein !

de **sccc** le 06 Juil 2013, 12:23

Finalement, M.Grévisse est moins formel que nous tous réunis (Le Bon Usage, §803). Le sujet tient sur une pleine page - en petits caractères - qui commence par : "Le verbe être peut remplacer le verbe aller, dans la langue courante aux temps composés ; dans l'usage littéraire au passé simple et au subjonctif imparfait"

de **Stéphane** le 06 Juil 2013, 12:26

Je sais pas si nos amis vont accepter de se faire dicter le bon français par un Belge.

de **Nicklaus** le 06 Juil 2013, 12:30

Moi je dis toujours "je suis allé". Ca fait moins mal aux oreilles je trouve.

de **sccc** le 06 Juil 2013, 12:31

Stéphane a écrit:Je sais pas si nos amis vont accepter de se faire dicter le bon français par un Belge.

Peut-être.
Mais ce n'est pas n'importe quel Belge. Et puis tu connais le proverbe: les cordonniers sont les plus mal chaussés.

de **Tarod** le 06 Juil 2013, 12:37

Nicklaus a écrit:Moi je dis toujours "je suis allé". Ca fait moins mal aux oreilles je trouve.

Pareil pour moi, l'expression "je suis allé" me semble moins lourde qu'avoir été !

de **Bob Williams** le 06 Juil 2013, 12:46

Nicklaus a écrit:Moi je dis toujours "je suis allé". Ca fait moins mal aux oreilles je trouve.

Idem

de **Hugues** le 06 Juil 2013, 12:46

Il n'a jamais été question de savoir si c'était la meilleure façon de s'exprimer, mais si c'est une tournure qui est dans la langue française.
Et elle est dans la langue française, plus souvent à l'oral (ou dans des dialogues écrits au style indirect), qu'à l'écrit.

Le temps s'est écoulé j'ai vu mourir Louis XVI et Bonaparte ; c'est une dérision que de vivre après cela. Que fais je dans le monde ? Il n est pas bon d'y demeurer lorsque les cheveux ne descendent plus assez bas pour essuyer les larmes qui tombent des yeux. Autrefois je barbouillais du papier avec mes filles, Atala, Blanca, Cimodocée; chimères qui ont été chercher ailleurs la jeunesse. On remarque des traits indécis dans le tableau du Déluge dernier travail du Poussin : ces défauts du temps embellissent le chef d œuvre du grand peintre mais on ne m'excusera pas, je ne suis pas Poussin, je n'habite point au bord du Tibre et j'ai un mauvais soleil. Jadis j'ai pu m'imaginer l'histoire d'Amélie, maintenant je suis réduit à tracer celle de Rancé : j'ai changé d'ange en changeant d'années.
François-René de Chateaubriand, Vie de Rancé

— Prenez garde à Lorenzo, duc. Il a été demander ce soir à l'évêque de Marzi la permission d'avoir des chevaux de poste cette nuit
Alfred de Musset

— La nuit! C'était la nuit! Et tu veux me faire croire que tu as été te promener, menteuse! D'où viens-tu?
Jean Anouilh, Antigone

* Il a été trop loin
* Elle a été hier au bal
* Pierre a été à la porte et l'a ouverte.
* J'avais été au temple avec ma mère; puis, à la sortie, je l'avais laissée
Jacques de Lacretelle

− Le cirque...
− Tiens!... tu fais bien de me le dire!... C'est justement là que j'allais te mener...
− J'm'en doutais, et j'y ai été trois fois...
Gyp

Voilà. Le sujet est clos.

Hugues

de **Seb** le 06 Juil 2013, 12:50

I went to ?

de **DCP** le 06 Juil 2013, 12:54

Ce n'est pas en citant quelques écrivains mineurs que tu vas clore le débat.... saoul:

Sinon, question orthographe, cela va m'aider pour le travail, est-ce qu'on écrit:

Nous vous prions de trouver ci-joint vos déclarations fiscales genevoise et vaudoise ou vos déclarations fiscales genevoises et vaudoises en sachant que l'on parle de deux déclarations, une genevoise et une vaudoise ?

de **Stéphane** le 06 Juil 2013, 12:58

Seb a écrit:I went to ?

de **Stéphane** le 06 Juil 2013, 12:59

Je mettrais pas de "s", perso.

de **Hugues** le 06 Juil 2013, 13:11

Un gendarme à la télévision qui se disait que "panade" était trop familier:
"Il suffit d'un petit grain de sable pour mettre des centaines ou milliers de gens sur la route dans la panacée".

Hugues

de **Tarod** le 06 Juil 2013, 13:13

Hugues a écrit:Un gendarme à la télévision qui se disait que "panade" était trop familier:
"Il suffit d'un petit grain de sable pour mettre des centaines ou milliers de gens sur la route dans la panacée".

Hugues

Il doit être de la famille de Jacques Laffite celui là

de **von Rauffenstein** le 06 Juil 2013, 13:15

de **Nicklaus** le 06 Juil 2013, 15:28

Hugues a écrit:Un gendarme à la télévision qui se disait que "panade" était trop familier:
"Il suffit d'un petit grain de sable pour mettre des centaines ou milliers de gens sur la route dans la panacée".

Hugues

C'est un poulet aussi, faut pas trop lui en demander. Mais j'ai remarqué que de plus en plus de gens utilisent les mots à mauvais escient en espérant paraître moins bêtes alors que le résultat obtenu est consternant.

de **palikou** le 06 Juil 2013, 18:53

Pour moi, on peut dire les deux.
On change simplement de verbe. L'action est différente.

Soit, on parle avec le verbe "être" que l'on conjugue:
- je suis à Paris. J'étais à Paris. J'ai été à Paris.

Soit, on parle avec le verbe "aller":
-Je vais à Paris. J'allais à Paris. Je suis allé à Paris.

Maintenant, à vous d'apporter la nuance entre "être" et "aller".
On peut aller à Paris sans vraiment y être... Et inversement: on peut être à Paris, sans y aller...

de **Tarod** le 06 Juil 2013, 19:16

J'aime ton explication, c'est de niveau école primaire mais c'est parfaitement logique à mes yeux

de **Stéphane** le 06 Juil 2013, 19:24

Ouais, mais à la base, Hugues disait dans le chat "Romain a été dire bonjour au vibreur" ou un truc du genre.

Là, ça marche pas.

de **Hugues** le 06 Juil 2013, 20:23

Stéphane a écrit:Ouais, mais à la base, Hugues disait dans le chat "Romain a été dire bonjour au vibreur" ou un truc du genre.

Là, ça marche pas.

Mais si, c'est d'autant plus français en présence d'un verbe, Chateaubriand et Musset peuvent en témoigner (et les dictionnaires aussi)

Hugues

de **Bob Williams** le 27 Juil 2013, 15:16

"Puzzle": quelle est la prononciation française correcte ?

de **Cyril** le 27 Juil 2013, 15:20

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/puzzle/65212?q=puzzle#64480

de **Bob Williams** le 27 Juil 2013, 15:50

Je pose la question car j'entends parfois la prononciation "peulz", avec laquelle j'ai un peu de mal. Pour ma part, je prononce tel que prononcé sur la page que tu viens de donner.

de **Cyril** le 27 Juil 2013, 15:55

Je le prononce des deux manières, je t'avoue.

de **Bob Williams** le 27 Juil 2013, 15:57

Je ne trouve pas la prononciation "peulz" logique. Mais bon, tout n'est pas toujours logique dans une langue, et notamment quand il s'agit de mots empruntés à une autre.

de **Aym** le 27 Juil 2013, 17:03

Bon, je suis d'accord avec Larousse, tout va bien. J'en profite pour diffuser l'information, comme toujours :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... berg#41235

Iceberg n'est pas un mot anglais, parce qu'en anglais, "berg", ça ne signifie rien. Par contre en norvégien, "Ice" ça veut dire "glace", et "berg" ça veut dire "montagne". Et en norvégien, "i" ça se prononce "i", pas "aïe".

de **Bob Williams** le 27 Juil 2013, 17:36

"Ice" veut bien dire "glace" en norvégien. Mais "montagne" se dirait "fjellet" selon plusieurs traducteurs essayés sur le net. "Berg" serait du néerlandais et signifierait effectivement "montagne", "glace" se disant "ijs" en néerlandais. "Iceberg" ne provient donc pas d'une seule langue.

de **Aym** le 27 Juil 2013, 17:46

berg, du coup, c'est colline, ou un truc de ce genre.
On le retrouve dans pas mal de langues nordiques, y compris les langues germaniques.

de **Bob Williams** le 27 Juil 2013, 17:51

Oui en allemand, ça semble vouloir dire "montagne". En suédois, "berg" signifie "roche". Excuses-moi de chipoter :oops:

Mais je trouve ça intéressant, les origines des mots

de **DCP** le 27 Juil 2013, 18:05

Selon cette source, le mot français vient du mot anglais qui vient lui du mot néerlandais....

http://fr.wiktionary.org/wiki/iceberg

En allemand, on utilise Eisberg, en allemand dans le texte, montagne de glace, très proche en effet....

de **palikou** le 27 Juil 2013, 19:27

Je reviens tout juste de deux semaines de vacances au Mans.

D'ailleurs, je me suis posée la question: quel est le nom propre de cette ville? "Le Mans" ou "Mans"??
Parce que sinon, ne faudrait-il pas dire: "Je reviens de deux semaines de vacances à Le Mans" ou "Les 24h de Le Mans"?

de **sccc** le 27 Juil 2013, 21:47

Il est où docteur Renard?

de **DCP** le 27 Juil 2013, 21:54

palikou a écrit:Je reviens tout juste de deux semaines de vacances au Mans.

D'ailleurs, je me suis posée la question: quel est le nom propre de cette ville? "Le Mans" ou "Mans"??
Parce que sinon, ne faudrait-il pas dire: "Je reviens de deux semaines de vacances à Le Mans" ou "Les 24h de Le Mans"?

Sinon, c'est sympa comme région ? Qu'est-ce qu'il y a à faire dans le coin ? Ça m'intéresse car je me dis que des vacances là-bas incluant le week-end des 24 heures pourrait être sympa.

de **palikou** le 28 Juil 2013, 11:35

DCP a écrit:Sinon, c'est sympa comme région ? Qu'est-ce qu'il y a à faire dans le coin ? Ça m'intéresse car je me dis que des vacances là-bas incluant le week-end des 24 heures pourrait être sympa.

Beaucoup de châteaux à visiter bien sûr: Laval, Le Lude, Courtanaux, Angers, etc. Certains proposent des visites "animations": un guide est accompagné de deux comédiens, qui sont déguisés en Seigneur ayant vécu dans ces châteaux. Très chouette! Il y a également des fêtes médiévales organisées de temps à autre.
Certains petits villages valent le détour: Ste Suzanne, par exemple (fait partie des plus beaux villages de France).

Par contre, on a été décu par Le Mans... Pas évident en voiture, tout les parkings sont payants (1h30 max!) et s'il y a des parkings gratuits, ils sont complets! Il y a en ce moment des gros travaux dans le centre pour placer un tramway... La cathédrale St Julien est à voir. La "vielle ville" est sympa, mais il faut s'équiper de bonnes chaussures car tout est pavé et ça monte et descend pas mal...
Il y a un musée des 24h du Mans juste à l'entrée du circuit. C'est sympa, il y a une voiture qui date de l'année dernière (le musée de Lohéac est plus complet malgré tout, car celui du Mans ne concerne que les 24h). Par contre, on n'a pas eu accès au circuit et je n'ai pas eu l'occasion de le voir.

de **Hugues** le 28 Juil 2013, 15:35

palikou a écrit:Ste Suzanne, par exemple .

A 4/5 km de chez mes parents...
Fallait venir boire un café !

Hugues

de **DCP** le 28 Juil 2013, 15:43

Okay, merci, palikou, c'est vrai que les châteaux, c'est sympa.

de **Bob Williams** le 28 Juil 2013, 15:52

Hugues a écrit:
palikou a écrit:Ste Suzanne, par exemple .

A 4/5 km de chez mes parents...
Fallait venir boire un café !

Hugues

Fallait savoir surtout!

F1 Express > Forums

On dit "avoir été quelque part" ou "être allé quelque part" ?